# MailFS - Russian translation
# Encoding: UTF-8
#
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ui_strings.rslbllanguage
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ui_strings.rslangauto
msgid "Auto (system language)"
msgstr "Авто (язык системы)"

#: ui_strings.rslanggerman
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ui_strings.rslangenglish
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ui_strings.rslangrussian
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ui_strings.rslangukrainian
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ui_strings.rsaccountsdlgtitle
msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: ui_strings.rsbtnnew
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: ui_strings.rsbtnedit
msgid "Edit..."
msgstr "Изменить..."

#: ui_strings.rsbtndelete
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ui_strings.rsbtntest
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: ui_strings.rsbtnmoveup
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: ui_strings.rsbtnmovedown
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: ui_strings.rsgrpdetails
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ui_strings.rsbtnok
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ui_strings.rsbtnapply
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ui_strings.rsbtncancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ui_strings.rsbtnopenini
msgid "Open INI..."
msgstr "Открыть INI..."

#: ui_strings.rsbtnhelp
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ui_strings.rsdlgtitlemailfs
msgid "MailFS"
msgstr "MailFS"

#: ui_strings.rsdlgtitletestok
msgid "Test OK"
msgstr "Тест успешен"

#: ui_strings.rsdlgtitleerror
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ui_strings.rsdlgtitlehelp
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ui_strings.rsdlgdeleteconfirmfmt
msgid "Delete account \"%s\"?"
msgstr "Удалить учётную запись \"%s\"?"

#: ui_strings.rspluginnotinit
msgid "Plugin not initialised."
msgstr "Плагин не инициализирован."

#: ui_strings.rsexceptionfmt
msgid "Exception: %s: %s"
msgstr "Исключение: %s: %s"

#: ui_strings.rshelptext
msgid "MailFS v1.0 - IMAP/POP3 as virtual folders.\nPasswords are stored in the Windows Credential Manager."
msgstr "MailFS v1.0 - IMAP/POP3 в виде виртуальных папок.\nПароли хранятся в Диспетчере учётных данных Windows."

#: ui_strings.rsstatusok
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ui_strings.rsstatuserrorfmt
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ui_strings.rsstatusneedoauth
msgid "OAuth required"
msgstr "Требуется OAuth"

#: ui_strings.rsstatusdisabled
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ui_strings.rsstatusunknown
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ui_strings.rsenctls
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: ui_strings.rsencstarttls
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: ui_strings.rsencauto
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ui_strings.rsauthoauth2
msgid "OAuth2"
msgstr "OAuth2"

#: ui_strings.rsauthpassword
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ui_strings.rsinactiveprefix
msgid "[Inactive] "
msgstr "[Неактивно] "

#: ui_strings.rsproviderauto
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоопределение"

#: ui_strings.rsprovidercustom
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ui_strings.rseditdlgtitle
msgid "Edit Account"
msgstr "Изменить учётную запись"

#: ui_strings.rsnewdlgtitle
msgid "New Account"
msgstr "Новая учётная запись"

#: ui_strings.rsgrpgeneral
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ui_strings.rsgrpimap
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: ui_strings.rsgrppop3
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ui_strings.rsgrpaccess
msgid "Access"
msgstr "Доступ"

#: ui_strings.rslbldisplayname
msgid "Display name:"
msgstr "Отображаемое имя:"

#: ui_strings.rslblprovider
msgid "Provider:"
msgstr "Провайдер:"

#: ui_strings.rslblemail
msgid "E-mail:"
msgstr "Эл. почта:"

#: ui_strings.rschkactive
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ui_strings.rslblprotocol
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: ui_strings.rslblserver
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: ui_strings.rslblport
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ui_strings.rslblencryption
msgid "Encryption:"
msgstr "Шифрование:"

#: ui_strings.rslblauth
msgid "Auth:"
msgstr "Авториз.:"

#: ui_strings.rslblusername
msgid "Username:"
msgstr "Пользователь:"

#: ui_strings.rslblclientid
msgid "Client ID:"
msgstr "Client ID:"

#: ui_strings.rslblclientsecret
msgid "Client secret:"
msgstr "Client Secret:"

#: ui_strings.rsbtnpassword
msgid "Password..."
msgstr "Пароль..."

#: ui_strings.rsbtnoauthbrowser
msgid "OAuth Browser..."
msgstr "OAuth через браузер..."

#: ui_strings.rsbtntestconnection
msgid "Test connection"
msgstr "Проверить соединение"

#: ui_strings.rsbtnautoconfig
msgid "Auto-configure"
msgstr "Автонастройка"

#: ui_strings.rsbtneditfolders
msgid "Edit folders..."
msgstr "Изменить папки..."

#: ui_strings.rseditfoldersdlgtitle
msgid "Edit Folders"
msgstr "Изменить папки"

#: ui_strings.rseditfoldershint
msgid "Select which folders are shown (click to toggle):"
msgstr "Выберите, какие папки отображать (щёлкните для переключения):"

#: ui_strings.rsbtnselectall
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: ui_strings.rsbtnselectnone
msgid "Select None"
msgstr "Снять выбор"

#: ui_strings.rsnofoldersfound
msgid "No folders found."
msgstr "Папки не найдены."

#: ui_strings.rsbtnsmtp
msgid "SMTP..."
msgstr "SMTP..."

#: ui_strings.rssmtpdlgtitle
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Настройки SMTP"

#: ui_strings.rslblfromaddress
msgid "From address:"
msgstr "Адрес отправителя:"

#: ui_strings.rschksavetosent
msgid "Save copy to Sent folder"
msgstr "Сохранять копию в папке «Отправленные»"

#: ui_strings.rsprotoimaprecommended
msgid "IMAP (recommended)"
msgstr "IMAP (рекомендуется)"

#: ui_strings.rsprotopop3
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: ui_strings.rsoauthnotinit
msgid "OAuth2 has not been initialised yet."
msgstr "OAuth2 ещё не инициализирован."

#: ui_strings.rsdlgtitleoauth2
msgid "MailFS — OAuth2"
msgstr "MailFS — OAuth2"

#: ui_strings.rsautoconfigdone
msgid "Server auto-configured."
msgstr "Сервер настроен автоматически."

#: ui_strings.rspleasesavepasswordfirst
msgid "Please save the password first (Password... button)."
msgstr "Сначала сохраните пароль (кнопка «Пароль...»)."

#: ui_strings.rsconnloginokfmt
msgid "Connection and login OK.\nServer: %s"
msgstr "Соединение и вход выполнены успешно.\nСервер: %s"

#: ui_strings.rsdlgtitletesterror
msgid "Test error"
msgstr "Ошибка теста"

#: ui_strings.rserrorfmt
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

#: ui_strings.rspleaseenteremail
msgid "Please enter an e-mail address."
msgstr "Пожалуйста, введите адрес эл. почты."

#: ui_strings.rspwddlgtitle
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ui_strings.rspwdlabelfmt
msgid "Password for %s:"
msgstr "Пароль для %s:"

#: ui_strings.rspleaseenterpassword
msgid "Please enter a password."
msgstr "Пожалуйста, введите пароль."

#: ui_strings.rspasswordsaved
msgid "Password saved."
msgstr "Пароль сохранён."

#: ui_strings.rspasswordsavefailedfmt
msgid "Failed to save the password.\nSystem error %d"
msgstr "Не удалось сохранить пароль.\nСистемная ошибка %d"

#: ui_strings.rspropinfoheader
msgid "MailFS - IMAP/POP3 Plugin"
msgstr "MailFS - IMAP/POP3 Plugin"

#: ui_strings.rspropinfoseparator
msgid "----------------------------------"
msgstr "----------------------------------"

#: ui_strings.rspropinfoaccountsfmt
msgid "Accounts configured: %d"
msgstr "Настроено учётных записей: %d"

#: ui_strings.rspropinfoinifmt
msgid "INI file: %s"
msgstr "INI-файл: %s"

#: ui_strings.rsoauthhelptitle
msgid "OAuth2 - Set up Client ID"
msgstr "OAuth2 - настройка Client ID"

#: ui_strings.rsoauthhelptextfmt
msgid "A Client ID is an identifier you receive\nwhen you register your app with the e-mail provider.\n\nHow to get a Client ID:\n1. Register a \"Desktop app\" with the provider.\n2. Copy the Client ID into the \"Client ID\" field\n   in the MailFS account settings.\n\nRegistration page:\n%s\n\nOpen this page in the browser now?"
msgstr "Client ID — это идентификатор, который вы получаете\nпри регистрации приложения у почтового провайдера.\n\nКак получить Client ID:\n1. Зарегистрируйте \"Desktop-приложение\" у провайдера.\n2. Скопируйте Client ID в поле \"Client ID\"\n   в настройках учётной записи MailFS.\n\nСтраница регистрации:\n%s\n\nОткрыть эту страницу в браузере сейчас?"

#: ui_strings.rsclientidmissingtitle
msgid "OAuth2 — Client ID missing"
msgstr "OAuth2 — отсутствует Client ID"

#: ui_strings.rsclientidmissingtext
msgid "Please enter the Client ID first.\nRegister an app with Google/Microsoft/Yahoo\nand enter the Client ID in the account settings."
msgstr "Сначала введите Client ID.\nЗарегистрируйте приложение в Google/Microsoft/Yahoo\nи введите Client ID в настройках учётной записи."

#: ui_strings.rsoauthsuccess
msgid "OAuth2 authentication successful!"
msgstr "OAuth2-аутентификация выполнена успешно!"

#: ui_strings.rsoauthnoclientid
msgid "No Client ID configured. Please enter the Client ID in account settings."
msgstr "Client ID не настроен. Пожалуйста, введите Client ID в настройках учётной записи."

#: ui_strings.rsoauthprovidernotsupported
msgid "OAuth2 is not supported for this provider."
msgstr "OAuth2 не поддерживается для этого провайдера."

#: ui_strings.rsoauthnolistener
msgid "Could not start local HTTP listener."
msgstr "Не удалось запустить локальный HTTP-сервер."

#: ui_strings.rsoauthauthtitle
msgid "MailFS — OAuth2 Authentication"
msgstr "MailFS — OAuth2-аутентификация"

#: ui_strings.rsoauthbrowseropenedtext
msgid "The browser has been opened for OAuth2 authentication.\nPlease sign in and confirm the permissions.\n\nWaiting for response (max. 3 minutes)..."
msgstr "Браузер открыт для OAuth2-аутентификации.\nПожалуйста, войдите и подтвердите разрешения.\n\nОжидание ответа (макс. 3 минуты)..."

#: ui_strings.rsoautherrorfmt
msgid "OAuth2 error: %s"
msgstr "Ошибка OAuth2: %s"

#: ui_strings.rsoauthtimeout
msgid "Timeout: no response received from the browser."
msgstr "Тайм-аут: ответ от браузера не получен."

#: ui_strings.rsoauthtokenexchangefailed
msgid "HTTP POST to token endpoint failed"
msgstr "Ошибка HTTP POST к конечной точке токена"

#: ui_strings.rsoauthtokenrefreshfailed
msgid "Token refresh HTTP POST failed"
msgstr "Ошибка HTTP POST при обновлении токена"

#: ui_strings.rsoauthnoaccesstoken
msgid "No access_token in response"
msgstr "В ответе отсутствует access_token"

#: ui_strings.rsoauthnoaccesstokenfmt
msgid "No access_token in response: %s"
msgstr "В ответе отсутствует access_token: %s"

#: ui_strings.rsoauthhtmlsuccesstitle
msgid "Authentication successful!"
msgstr "Аутентификация выполнена успешно!"

#: ui_strings.rsoauthhtmlsuccessbody
msgid "You can close this window and return to MailFS."
msgstr "Вы можете закрыть это окно и вернуться в MailFS."

#: ui_strings.rsoauthhtmlfailtitle
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ошибка аутентификации"

#: ui_strings.rsoauthhtmlfailbody
msgid "You can close this window."
msgstr "Вы можете закрыть это окно."

#: ui_strings.rserrauthfailedfmt
msgid "Authentication failed: %s\nCheck or reset the password in settings."
msgstr "Ошибка аутентификации: %s\nПроверьте или сбросьте пароль в настройках."

#: ui_strings.rserrnopasswordconfigured
msgid "No password. Please configure it in settings."
msgstr "Пароль не задан. Пожалуйста, настройте его в параметрах."

#: ui_strings.rserrpop3nopassword
msgid "POP3 password not configured."
msgstr "Пароль POP3 не настроен."

#: ui_strings.rserrpop3oauthnotimpl
msgid "POP3 OAuth2 is not implemented yet."
msgstr "POP3 OAuth2 пока не реализован."

#: ui_strings.rserroauthrefreshfailedfmt
msgid "OAuth2 refresh failed: %s"
msgstr "Ошибка обновления OAuth2: %s"

#: ui_strings.rserroauthtokenunavailable
msgid "OAuth2 token not available. Please re-authenticate."
msgstr "Токен OAuth2 недоступен. Пожалуйста, выполните повторную аутентификацию."

#: ui_strings.rspasswordpromptfmt
msgid "Password for %s:"
msgstr "Пароль для %s:"

#: ui_strings.rsconnsuccessful
msgid "Connection successful."
msgstr "Соединение установлено успешно."

#: ui_strings.rssettingspseudofile
msgid "[Settings]"
msgstr "[Настройки]"

#: ui_strings.rsemptyfolderpseudosubject
msgid "<<< empty folder >>>"
msgstr "<<< пустая папка >>>"

#: ui_strings.rsnofolderspseudoentry
msgid "[No folders]"
msgstr "[Нет папок]"

#: ui_strings.rsnewmailpseudofile
msgid "*** New mail ***"
msgstr "*** Новое письмо ***"

#: ui_strings.rscomposedlgtitle
msgid "New Message"
msgstr "Новое сообщение"

#: ui_strings.rslblto
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: ui_strings.rslblcc
msgid "Cc:"
msgstr "Копия:"

#: ui_strings.rslblbcc
msgid "Bcc:"
msgstr "Скрытая копия:"

#: ui_strings.rslblsubjectfield
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: ui_strings.rsbtnattach
msgid "Attach..."
msgstr "Прикрепить..."

#: ui_strings.rsbtnremoveattachment
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ui_strings.rsbtnsend
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ui_strings.rsattachfilefilter
msgid "All files|*.*"
msgstr "Все файлы|*.*"

#: ui_strings.rssmtpnotconfigured
msgid "SMTP is not configured for this account.\nSet it up first: Edit Account → SMTP..."
msgstr "SMTP не настроен для этой учётной записи.\nСначала настройте: Изменить учётную запись → SMTP..."

#: ui_strings.rspleaseenterrecipient
msgid "Please enter at least one recipient."
msgstr "Пожалуйста, укажите хотя бы одного получателя."

#: ui_strings.rssendingmail
msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

#: ui_strings.rsmailsentsuccess
msgid "Message sent."
msgstr "Сообщение отправлено."

#: ui_strings.rsmailsendfailedfmt
msgid "Failed to send message: %s"
msgstr "Не удалось отправить сообщение: %s"

#: ui_strings.rsconnerrorentryfmt
msgid "[Connection error: %s]"
msgstr "[Ошибка соединения: %s]"

#: ui_strings.rscolfrom
msgid "From"
msgstr "От кого"

#: ui_strings.rscolto
msgid "To"
msgstr "Кому"

#: ui_strings.rscolsender
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: ui_strings.rscolsubject
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: ui_strings.rscolreceived
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: ui_strings.rscolsent
msgid "Sent"
msgstr "Отправлено"

#: ui_strings.rscolsize
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ui_strings.rscolattachment
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: ui_strings.rscolmailer
msgid "Mailer"
msgstr "Почтовый клиент"

#: ui_strings.rscolpriority
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ui_strings.rscolreplyto
msgid "Reply-To"
msgstr "Ответить на"

#: ui_strings.rsmailstatusnew
msgid "new"
msgstr "новое"

#: ui_strings.rsmailstatusold
msgid "old"
msgstr "старое"

#: ui_strings.rsvalueunknown
msgid "---"
msgstr "---"

#: ui_strings.rserrdnslookupfailedfmt
msgid "DNS lookup failed for %s:%d"
msgstr "Не удалось выполнить DNS-поиск для %s:%d"

#: ui_strings.rserrcannotconnectfmt
msgid "Cannot connect to %s:%d"
msgstr "Не удалось подключиться к %s:%d"

#: ui_strings.rserropensslmissingfmt
msgid "OpenSSL: missing symbol \"%s\""
msgstr "OpenSSL: отсутствует символ \"%s\""

#: ui_strings.rserropensslnotavailfmt
msgid "OpenSSL not available: %s"
msgstr "OpenSSL недоступен: %s"

#: ui_strings.rserrtlshandshakefmt
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "Ошибка TLS-рукопожатия: %s"

#: ui_strings.rserrcertverifyfailedfmt
msgid "Certificate verification failed (code %d)"
msgstr "Ошибка проверки сертификата (код %d)"

#: ui_strings.rserrsslwritefmt
msgid "SSL write error: ssl_error=%d"
msgstr "Ошибка записи SSL: ssl_error=%d"

#: ui_strings.rserrimapgreetingfmt
msgid "Unexpected greeting: %s"
msgstr "Неожиданное приветствие сервера: %s"

#: ui_strings.rserrimaploginfailedfmt
msgid "LOGIN failed: %s"
msgstr "Ошибка LOGIN: %s"

#: ui_strings.rserrimapauthplainfmt
msgid "AUTHENTICATE PLAIN failed: %s"
msgstr "Ошибка AUTHENTICATE PLAIN: %s"

#: ui_strings.rserrimapoauthfailedfmt
msgid "OAuth2 authentication failed: %s"
msgstr "Ошибка OAuth2-аутентификации: %s"

#: ui_strings.rserrimapselectfmt
msgid "Cannot SELECT folder %s"
msgstr "Не удалось выбрать папку %s (SELECT)"

#: ui_strings.rserrpop3genericfmt
msgid "POP3 error: %s"
msgstr "Ошибка POP3: %s"

#: ui_strings.rserrpop3delefailedfmt
msgid "DELE failed: %s"
msgstr "Ошибка DELE: %s"

#: ui_strings.rserrsmtpunexpectedfmt
msgid "Unexpected SMTP response (expected %d): %s"
msgstr "Неожиданный ответ SMTP (ожидалось %d): %s"

#: ui_strings.rsbtnaddressbooksymbol
msgid "AB"
msgstr "АК"

#: ui_strings.rsaddressbookdlgtitlefmt
msgid "Address Book (%s)"
msgstr "Адресная книга (%s)"

#: ui_strings.rschkfavorite
msgid "Favorite"
msgstr "Избранное"

#: ui_strings.rschkdefaultforfmt
msgid "Default for %s"
msgstr "По умолчанию для %s"
