Total Commander

[Destiny]

Я может что совсем не понимаю, но разве не всё очень просто)))
тогда просто не бить меня, просьба... а вот мысля моя такова:

Когда выделен узел в дереве (как сейчас на скрине) - то XPath вроде как уже работает и дает верную строку.
/LIST_OF_PERSONS/DATA[1]/PASSPORT/SERIJA

А когда я тапну на элемент в таблице - то по идее к существующему пути, который уже есть для выделенного узла дерева, надо добавить текст из таблицы по логике:
если начинается на @ - то добавить как есть:
/LIST_OF_PERSONS/DATA[1]/PASSPORT/SERIJA/@lang
если начинается на # - то добавить фиксированную строку:
/LIST_OF_PERSONS/DATA[1]/PASSPORT/SERIJA/text()

и как бы вроде всё...