Total Commander

[Avada]

Как "не только пользователь" не принимаю участия в самом опросе, но хочу сказать пару слов.

Прежде всего, обсуждение это фактически инициировано моим постом об измененях в инсталляторе TC. Вопрос включения украинского языка в дистрибутив пока, насколько мне известно, не рассматривался. Однако, поскольку число стандартно поддерживаемых языков вновь начинает увеличиваться, нельзя исключать, что это в обозримом будущем произойдёт. И к такому повороту событий надо быть готовым.

Я не считаю существенным, что какой-либо перевод выполняется не с английского языка, а, как в варианте 2, фактически с русского. (Прецеденты такого рода были и в художественной литературе, давая порой прекрасные результаты.) Всё зависит от добросовестности как переводчика на украинский, так и от уровня исходного перевода. Наш (CaptainFlint и мой) перевод на русский, надеюсь, достаточно известен, а второй этап переводческой работы пусть оценят те, кто в этом разбирается.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.