Total Commander

[D1P]

Есть два варианта:
1. При заходе на ФТП меняешь шрифт файловых панелей на koi8. Недостатки - геморррррр.
2. Подключаешь ФТП как сетевой диск (если есть такая возможность), и юзаешь вот это: http://wincmd.ru/plugring/Translit.html
Недостатки - напрямую с фтп wdx-плаги не работают, полюбак придётся подключать ФТП как диск (вроде это как-то можно сделать).