Total Commander

[Avada]

flm
1. Если для дисков и функциональных клавиш на языке оригинала всё понятно (обозначено их предназначение), то для "панели кнопок" — нет (одно только наличие кнопок специфичным для данной панели не является).
2. Полным-полно примеров, когда элемент окна, именуемый тулбаром, содержит в составе своём кнопки и более ничего. Никакой жёсткой зависимости функции от термина в данном случае нет.
3. В аналогичных файл-менеджерах повсеместно используется термин "панель инструментов". Это, как говорится, производственный стандарт. И кто создаёт путаницу? Вся рота шагает не в ногу, один господин поручик шагает в ногу?
4. Те, кто считает наши терминологические решения неприемлемыми, в полном праве:
• воспользоваться альтернативным переводом;
• потратить некий минимум времени на модификацию языковых файлов в соответствии со своим вкусом.
Поскольку к данной теме затеянная дискуссия прямого отношения не имеет, на этом предлагаю обмен мнениями завершить.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.