Total Commander

[VadiMGP]

MVV
Я детально не штудировал твой пример, но две проблемы сразу заметны. Они касаются листбоксов (mylb1 и mylb2).
1. Ты исходишь из предположения, что в ТС всегда 2 листбокса. Но это не так. Окна с деревьями тоже листбоксы, значит в разное время может быть от 2 до 4 листбоксов.
2. Ты берешь HWND от них только один раз при инициализации. Но ТС часто уничтожает и создает листбоксы динамически. Например при переключении между режимами (подробный, эскизы, пользовательские колонки).