Total Commander

[Flasher]

Не поддерживает ТС такие символы. Надо Гислера тревожить по этой теме(не удивлюсь, если вопрос на оффоруме поднимался, испано-итальяно-говорящих форумчан и других потребителей латинского суррогата там по идее тоже хватает). Пока, что очевидно, предлагаю пользоваться сторонними клиентами.

Хотя сам не пробовал, но даже, если стоит по умолчанию автоопределение(UTF8), не факт, что трабл исчезнет. Но попытка - не пытка. Можно ещё с номером кодовой страницы в ручном режиме поэкспериментировать.