CaptainFlint
|
 Posted: Sun Nov 13, 2005 17:33 Post subject: |
 |
|
Вахмурка
| Quote: | | 3. Читай оригинал. Там кратко, делово, понятно. Я попытался как-то русский хелп читать... Бедный родной язык!!! Ты по-английски лучше читаешь, чем авторы мануалов по-русски пишут; |
А вот тут я попросил бы!.. Не путай, плиз, старый русский перевод к версии 5.51 от Хомича и Дешунина - там, действительно, такая жуть была, программы-переводчики и то, бывает, лучше справляются. А наш с Вадимом перевод к последним версиям Тотала - это заново, с нуля сделанный перевод, при составлении которого далеко не последнюю роль играет именно грамотность и читаемость русского текста.
PS: Мало того, русский вариант наоборот, настоятельно рекомендуется, поскольку в нём исправлено несметное число ошибок, сидящих в оригинальной английской справке (да-да, их там полным-полно!), плюс текст очень существенно дополнен описаниями ранее недокументированных фич. |
|
Rules
Search
FAQ
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
