Total Commander

[Flasher]

Данный вопрос не изучал, хотя в KMplayer и Daum PotPlayer такая фича в интерфейсе присутствует.
В самом MPlayer что-то вертится вокруг команд:
-audiofile
-audio-demuxer
-rawaudio format
Тут или тут смотри.
Кстати, приведённый "классный плеер" имеет функцию выбора файла дубляжа прямо в диалоге открытия файла.

P.S.: может, пригодится.