Total Commander

[Avada]

viktor.
В главном меню нет никаких "закладок", там пункты меню (можно их также называть командами). На скрине представлено НЕ главное меню, а то, про которое уже говорилось. Но дело в том, что там верхние четыре строки (и только они!) берутся как раз из текущего MNU-файла. Если меню английское, то и эти строки тоже. А если в русском файле главного меню эти строки зачем-то убиты, то для этих пунктов контекстного меню берётся текст из встроенного английского меню. Именно последний случай мы, как понимаю, и наблюдаем.
Мораль сей басни: не всё, чем не пользуешься, является ненужным и должно удаляться. А конкретный редактор тут совершенно ни при чём — испортить файл можно было с помощью чего угодно. Теперь надо либо восстанавливать эти четыре строки в меню "Вид" ручками, либо находить нормальный русский MNU-файл и импортировать недостающее оттуда. (Если, конечно, перед началом столь смелых экспериментов над MNU-файлом не делался его бэкап.)
В общем-то всё уже ясно, но для полноты картины скрин страницы настроек "Язык" хотелось бы увидеть.
И уже традиционная рекомендация — время от времени заглядывать в ЛС.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.