Total Commander

[Serge Yolkin]

На счет "ошибочности" - не согласен. Помимо семантически выверенных терминов существуют ещё и традиции языка, вроде двойного отрицания. Кстати, к твоей "реальной терминологии", как к термину, тоже можно было бы прицепиться, но не буду - нехорошо это. Я предлагаю фичу, а как её назвать - дело автора плагина, тем более, что Russian.lng вполне доступен для редактирования.