Total Commander

[Avada]

Innulia
Вопрос, ИМХО, действительно очень смешной и по-хорошему не требует никакого обсуждения на форуме. В справке TC и файле Hist_rus.txt, в которые очень полезно иногда заглядывать, соответствующие стрелки описаны именно как "влево/вправо" (и потому менять там нечего), а пиктограммы в русском меню (которое каждый может править, как считает нужным) даны из соображений компактности. В английском меню у подобных стрелок словесные описания.
В то же время обозначение этих клавиш пиктограммами (которые, собственно, на них и нарисованы) является стандартом, используемым много где много кем без всяких дополнительных пояснений. Возможно, это недостаточно гениально, но это так. (Более того, кое-где такое написание является категорическим требованием. Хорошо помню, например, что в нашей книге по TC замена словесных описаний стрелками была требованием издательства.)
Обсуждать, полагаю, больше нечего.
Тема закрыта.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.