# VideoWDX Tool - French
# Language: fr_FR

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ustrings.rsformcaption
msgid "VideoWDX — Settings & Maintenance"
msgstr "VideoWDX — Paramètres et maintenance"

#: ustrings.rstaboverview
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: ustrings.rstabrescan
msgid "Rescan"
msgstr "Nouvelle analyse"

#: ustrings.rstabsettings
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ustrings.rstabdupes
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#: ustrings.rsbtnrefresh
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ustrings.rsbtncleanup
msgid "Cleanup (remove orphans)"
msgstr "Nettoyage (supprimer les orphelins)"

#: ustrings.rsbtncompact
msgid "Compact"
msgstr "Compacter"

#: ustrings.rsbtncleardb
msgid "Clear database…"
msgstr "Vider la base de données…"

#: ustrings.rsbtnadddir
msgid "Add folder…"
msgstr "Ajouter un dossier…"

#: ustrings.rsbtnremovedir
msgid "Remove folder"
msgstr "Supprimer le dossier"

#: ustrings.rsbtnrescan
msgid "Re-scan existing"
msgstr "Réanalyser l'existant"

#: ustrings.rsbtnscandirs
msgid "Scan directories"
msgstr "Analyser les répertoires"

#: ustrings.rsbtnfastscan
msgid "Add new from directories"
msgstr "Ajouter les nouveaux depuis les répertoires"

#: ustrings.rsbtnabort
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ustrings.rslblstarting
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"

#: ustrings.rslbllanguage
msgid "Language:"
msgstr "Langue :"

#: ustrings.rslangauto
msgid "Auto (system language)"
msgstr "Auto (langue du système)"

#: ustrings.rslangenglish
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ustrings.rslanggerman
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ustrings.rssecgeneral
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ustrings.rssecsavedfields
msgid "Saved fields"
msgstr "Champs enregistrés"

#: ustrings.rssecfieldsgeneral
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ustrings.rssecfieldsvideo
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ustrings.rssecfieldsaudio
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ustrings.rslblkeystrategy
msgid "Key strategy:"
msgstr "Stratégie de clé :"

#: ustrings.rslblbackend
msgid "Backend:"
msgstr "Backend :"

#: ustrings.rslblbackendpath
msgid "Backend path:"
msgstr "Chemin du backend :"

#: ustrings.rslbldbpath
msgid "Database path:"
msgstr "Chemin de la base de données :"

#: ustrings.rslblparsespeed
msgid "Parse speed:"
msgstr "Vitesse d'analyse :"

#: ustrings.rslblvideoext
msgid "Video extensions:"
msgstr "Extensions vidéo :"

#: ustrings.rslblaudioext
msgid "Audio extensions:"
msgstr "Extensions audio :"

#: ustrings.rslblreadahead
msgid "Read-ahead laziness (0=off):"
msgstr "Lecture anticipée différée (0=désactivé) :"

#: ustrings.rschkdetectdeleted
msgid "Detect delete/move"
msgstr "Détecter suppression/déplacement"

#: ustrings.rsbtnsavesettings
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: ustrings.rsbtnopenini
msgid "Open INI file"
msgstr "Ouvrir le fichier INI"

#: ustrings.rsfieldduration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ustrings.rsfieldvbitrate
msgid "Video bitrate"
msgstr "Débit vidéo"

#: ustrings.rsfieldabitrate
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit audio"

#: ustrings.rsfieldwidth
msgid "Width (px)"
msgstr "Largeur (px)"

#: ustrings.rsfieldheight
msgid "Height (px)"
msgstr "Hauteur (px)"

#: ustrings.rsfieldcontainer
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: ustrings.rsfieldvideocodec
msgid "Video codec"
msgstr "Codec vidéo"

#: ustrings.rsfieldaudiocodec
msgid "Audio codec"
msgstr "Codec audio"

#: ustrings.rsfielddar
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Format d'image"

#: ustrings.rsfieldoverallbitrate
msgid "Overall bitrate"
msgstr "Débit global"

#: ustrings.rsfieldalbum
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ustrings.rsfieldtitle
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ustrings.rsfieldperformer
msgid "Performer"
msgstr "Interprète"

#: ustrings.rsfieldartist
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: ustrings.rsfieldtracknumber
msgid "Track number"
msgstr "Numéro de piste"

#: ustrings.rsfieldvideofps
msgid "Frame rate (fps)"
msgstr "Fréquence d'images (fps)"

#: ustrings.rsfieldvideoframecount
msgid "Frame count"
msgstr "Nombre de trames"

#: ustrings.rsfieldaudiostreamcount
msgid "Audio streams"
msgstr "Flux audio"

#: ustrings.rsfieldaudioformat
msgid "Audio format"
msgstr "Format audio"

#: ustrings.rsfieldaudiobrmode
msgid "Bitrate mode"
msgstr "Mode de débit"

#: ustrings.rsfieldaudiosamplingrate
msgid "Sample rate (Hz)"
msgstr "Taux d'échantillonnage (Hz)"

#: ustrings.rsfieldaudiochannels
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: ustrings.rsfieldaudiofmtendianness
msgid "Byte order"
msgstr "Ordre des octets"

#: ustrings.rsfieldaudiofmtsign
msgid "Sign type"
msgstr "Type de signe"

#: ustrings.rsfieldvideorotation
msgid "Rotation (°)"
msgstr "Rotation (°)"

#: ustrings.rsfieldaudiolangcode
msgid "Language code"
msgstr "Code de langue"

#: ustrings.rsfieldrecordeddate
msgid "Recorded date"
msgstr "Date d'enregistrement"

#: ustrings.rsfieldallvideostr
msgid "All video as string"
msgstr "Toute la vidéo en chaîne"

#: ustrings.rsfieldallaudiostr
msgid "All audio as string"
msgstr "Tout l'audio en chaîne"

#: ustrings.rsbtnsearchdupes
msgid "Find duplicates"
msgstr "Rechercher les doublons"

#: ustrings.rslbldupesfilter
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre :"

#: ustrings.rslbldupeshint
msgid "Finds files with identical hash (requires hash key strategy)."
msgstr "Recherche les fichiers avec un hachage identique (nécessite la stratégie de clé de hachage)."

#: ustrings.rscolpath
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ustrings.rscolfiledate
msgid "File date"
msgstr "Date du fichier"

#: ustrings.rscolsize
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ustrings.rscolduration
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: ustrings.rscolformat
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ustrings.rsbtnselectnewer
msgid "Select newer"
msgstr "Sélectionner le plus récent"

#: ustrings.rsbtnunselectall
msgid "Unselect all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: ustrings.rsbtndeleteselected
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ustrings.rsdupegroup
msgid "Group %d"
msgstr "Groupe %d"

#: ustrings.rsmenuopenfolder
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ouvrir le dossier contenant"

#: ustrings.rsmenudeletefile
msgid "Delete file…"
msgstr "Supprimer le fichier…"

#: ustrings.rsmenurescanfolder
msgid "Rescan this folder only"
msgstr "Rescanner uniquement ce dossier"

#: ustrings.rsmenubuildfpfolder
msgid "Build fingerprints for this folder only"
msgstr "Créer les empreintes uniquement pour ce dossier"

#: ustrings.rsdbnotavailable
msgid "Database not available."
msgstr "Base de données non disponible."

#: ustrings.rsstatsheader
msgid "=== VideoWDX Cache Statistics ==="
msgstr "=== Statistiques du cache VideoWDX ==="

#: ustrings.rsstatstotalentries
msgid "Total entries:   %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsdbsize
msgid "DB size:          %s"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsoldestscan
msgid "Oldest scan:     %s"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsnewestscan
msgid "Newest scan:     %s"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatshashdupes
msgid "Hash duplicates:    %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatscontainers
msgid "--- Containers (Top 15) ---"
msgstr "--- Conteneurs (Top 15) ---"

#: ustrings.rsstatsvideocodecs
msgid "--- Video codecs (Top 15) ---"
msgstr "--- Codecs vidéo (Top 15) ---"

#: ustrings.rsstatsaudiolangs
msgid "--- Audio languages (Top 15) ---"
msgstr "--- Langues audio (Top 15) ---"

#: ustrings.rsstatsaudiolongest
msgid "--- Longest audio files (Top 10) ---"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatstoplongest
msgid "--- Longest files (Top 10) ---"
msgstr "--- Fichiers les plus longs (Top 10) ---"

#: ustrings.rsstatstopshortest
msgid "--- Shortest files (Top 10) ---"
msgstr "--- Fichiers les plus courts (Top 10) ---"

#: ustrings.rsstatstoplargest
msgid "--- Largest files (Top 10) ---"
msgstr "--- Fichiers les plus volumineux (Top 10) ---"

#: ustrings.rsstatusrefreshed
msgid "Statistics updated."
msgstr "Statistiques mises à jour."

#: ustrings.rsstatuscleaning
msgid "Running cleanup…"
msgstr "Nettoyage en cours…"

#: ustrings.rsstatuscleaned
msgid "Cleanup: %d orphaned entries deleted."
msgstr "Nettoyage : %d entrées orphelines supprimées."

#: ustrings.rsstatuscompacting
msgid "Compacting database…"
msgstr "Compactage de la base de données…"

#: ustrings.rsstatuscompacted
msgid "Database compacted."
msgstr "Base de données compactée."

#: ustrings.rsstatuscleared
msgid "Database cleared."
msgstr "Base de données vidée."

#: ustrings.rsstatussaved
msgid "Saved — changes take effect after TC restart."
msgstr "Enregistré — les modifications prendront effet après le redémarrage de TC."

#: ustrings.rsstatusabort
msgid "Abort requested…"
msgstr "Interruption demandée…"

#: ustrings.rsstatusrescandone
msgid "Rescan complete: %d files processed."
msgstr "Réanalyse terminée : %d fichiers traités."

#: ustrings.rsstatusdiradded
msgid "Directory added: "
msgstr "Répertoire ajouté : "

#: ustrings.rsstatusdeleted
msgid "%d file(s) deleted."
msgstr "%d fichier(s) supprimé(s)."

#: ustrings.rsstatusdeletederr
msgid "%d deleted, %d errors (file in use?)."
msgstr "%d supprimé(s), %d erreur(s) (fichier en cours d'utilisation ?)."

#: ustrings.rsstatusprogress
msgid "%d / %d processed"
msgstr "%d / %d traités"

#: ustrings.rsdlgcleanupconfirm
msgid "All entries whose file no longer exists will be deleted.\nThis may take a while for large databases. Continue?"
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgcleanupresult
msgid "%d orphaned entries deleted."
msgstr "%d entrées orphelines supprimées."

#: ustrings.rsdlgclearconfirm
msgid "WARNING: All cache entries will be deleted!\nTotal Commander should be closed.\nReally continue?"
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgclearsuccess
msgid "Database successfully cleared."
msgstr "Base de données vidée avec succès."

#: ustrings.rsdlgdeleteconfirm
msgid "Permanently delete %d file(s)?"
msgstr "Supprimer définitivement %d fichier(s) ?"

#: ustrings.rsdlgnofiles
msgid "No files selected."
msgstr "Aucun fichier sélectionné."

#: ustrings.rsdlgnodupes
msgid "No duplicates found."
msgstr "Aucun doublon trouvé."

#: ustrings.rsdlgdupesfound
msgid "%d duplicate group(s), %d files — redundant: %s"
msgstr "%d groupe(s) de doublons, %d fichiers — redondants : %s"

#: ustrings.rsdlgsavesuccess
msgid "Settings saved.\nPlugin changes (fields, backend, strategy) take effect\nafter restarting Total Commander.\nLanguage changes take effect after restarting this tool."
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgnoini
msgid "No VideoWDX.ini found.\nCreate new INI at:\n%s?"
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgselectbackend
msgid "Select MediaInfo.dll / ffprobe.exe"
msgstr "Sélectionner MediaInfo.dll / ffprobe.exe"

#: ustrings.rsdlgfilterbackend
msgid "DLL/EXE|*.dll;*.exe|All files|*.*"
msgstr "DLL/EXE|*.dll;*.exe|Tous les fichiers|*.*"

#: ustrings.rsdlgselectdb
msgid "Select database path"
msgstr "Sélectionner le chemin de la base de données"

#: ustrings.rsdlgfilterdb
msgid "SQLite Database|*.db|All files|*.*"
msgstr "Base de données SQLite|*.db|Tous les fichiers|*.*"

#: ustrings.rsdlgselectdir
msgid "Select video directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire vidéo"

#: ustrings.rsunknown
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ustrings.rsagosec
msgid "%d sec. ago"
msgstr "il y a %d s"

#: ustrings.rsagomin
msgid "%d min. ago"
msgstr "il y a %d min"

#: ustrings.rsagohrs
msgid "%d hrs. ago"
msgstr "il y a %d h"

#: ustrings.rsagodays
msgid "%d days ago"
msgstr "il y a %d j"

#: ustrings.rstabsimilars
msgid "Similars"
msgstr ""

#: ustrings.rssecfieldsimage
msgid "Image"
msgstr ""

#: ustrings.rslblimageext
msgid "Image extensions:"
msgstr ""

#: ustrings.rschksimenabled
msgid "Enable similarity search (Similars tab)"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldaudioresolution
msgid "Bits per sample"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgwidth
msgid "Width"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgheight
msgid "Height"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgpixels
msgid "Pixel count"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgorientation
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgbpp
msgid "Bits per pixel"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgratio
msgid "Aspect ratio"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgdpi
msgid "DPI"
msgstr ""

#: ustrings.rsfieldimgparameters
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ustrings.rssecfieldsphoto
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: ustrings.rsfieldphotoshutterspeed
msgid "Shutter speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#: ustrings.rsfieldphotofnumber
msgid "F-number"
msgstr "Ouverture (f/)"

#: ustrings.rsfieldphotofocallength35mm
msgid "Focal length (35mm equiv.)"
msgstr "Focale (équiv. 35mm)"

#: ustrings.rsfieldphotoiso
msgid "ISO sensitivity"
msgstr "Sensibilité ISO"

#: ustrings.rsfieldphotoflash
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: ustrings.rsfieldphotodatetimeorig
msgid "Date/time original"
msgstr "Date/heure de prise de vue"

#: ustrings.rsfieldphotocamera
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"

#: ustrings.rsfieldphotogps
msgid "GPS location"
msgstr "Localisation GPS"

#: ustrings.rsfieldphotohasthumbnail
msgid "Has thumbnail"
msgstr "Miniature présente"

#: ustrings.rsfieldphotomanufacturer
msgid "Writing hardware"
msgstr "Logiciel/matériel d'écriture"

#: ustrings.rsbtnbuildfingerprints
msgid "Build fingerprints"
msgstr ""

#: ustrings.rsbtnfindsimilars
msgid "Find similars"
msgstr ""

#: ustrings.rsbtncompactsimdb
msgid "Compact sim.db"
msgstr ""

#: ustrings.rslblsimilarshint
msgid "Finds visually similar files using perceptual hash + SSIM."
msgstr ""

#: ustrings.rslblsimdbinfo
msgid "similar.db: %d files with fingerprints"
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgnosimilars
msgid "No similar files found."
msgstr ""

#: ustrings.rsdlgsimilarsfound
msgid "%d similar pair(s) found."
msgstr ""

#: ustrings.rssimilargroup
msgid "Pair %d — Score: %.1f%%"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatusfpdone
msgid "Fingerprints built: %d files processed."
msgstr ""

#: ustrings.rsstatusfpprogress
msgid "Fingerprints: %d / %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatussimsearching
msgid "Comparing fingerprints…"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatussimdone
msgid "Similarity search done: %d pair(s) found."
msgstr ""

#: ustrings.rsstatussimdbcompacted
msgid "similar.db compacted."
msgstr ""

#: ustrings.rslblthumbmode
msgid "Thumb mode:"
msgstr ""

#: ustrings.rslblthreshold
msgid "Threshold (bits):"
msgstr ""

#: ustrings.rslblssimthreshold
msgid "SSIM threshold:"
msgstr ""

#: ustrings.rslblssimmode
msgid "Mode:"
msgstr ""

#: ustrings.rsssimmodephash
msgid "pHash only"
msgstr ""

#: ustrings.rsssimmodessim
msgid "SSIM only"
msgstr ""

#: ustrings.rsssimmodeboth
msgid "both"
msgstr ""

#: ustrings.rslblgraysize
msgid "Gray size:"
msgstr ""

#: ustrings.rschkforcerebuild
msgid "Force rebuild"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsvideocount
msgid "Video files:        %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsaudiocount
msgid "Audio files:        %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsimagecount
msgid "Image files:        %d"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsaudiocodecs
msgid "--- Audio codecs (Top 15) ---"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsimgorient
msgid "--- Orientations ---"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsimgbpp
msgid "--- Bits per channel ---"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsimgformats
msgid "--- Formats (Top 15) ---"
msgstr ""

#: ustrings.rsstatsimglargest
msgid "--- Largest images (Top 10) ---"
msgstr ""

#: ustrings.rslblsimmedia
msgid "Media:"
msgstr ""

#: ustrings.rssimmediavideo
msgid "video only"
msgstr ""

#: ustrings.rssimmediaimage
msgid "image only"
msgstr ""

#: ustrings.rssimmediaboth
msgid "video + image"
msgstr ""

#: ustrings.rscolwidth
msgid "Width"
msgstr ""

#: ustrings.rscolheight
msgid "Height"
msgstr ""

#: ustrings.rscolbitrate
msgid "Bitrate"
msgstr ""

#: ustrings.rscolscore
msgid "Score"
msgstr ""
