Total Commander

[Avada]

Flasher
"Целевая панель" (она не неактивная, она же получатель) — общеизвестный по смыслу термин. "Любая из панелей" тут ни при чём, с тем же успехом можно придраться и к слову "получатель" (другой вариант перевода слова "target", означающего именно целевой объект). В cm_FocusTrg и cm_FocusTrgTree целевая панель противопоставляется исходной (как неактивная активной или получатель источнику; см. описания соседних команд), так что "другой" в противовес "исходной" там быть не может.
В стандартной русификации описания для cm_MkDir и cm_MkDirOther сейчас не унифицированы, но у меня в новом (ещё не выложенном) варианте справочника тоже указана пара "исходная" и "целевая". Так что если правка и будет, то, видимо, в этом направлении, а не наоборот. Кстати, и у Гислера здесь первоначально использовалось определение "other panel", затем он предпочёл ''target panel".
По второму предложению: причина сокращения была в своё время в слишком длинной строке. Сейчас интерфейс даёт больше возможностей, посмотрим. Как нетрудно догадаться, это будет не ранее обновления русификации для следующей мажорной версии.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.