Total Commander

[Avada]

Flasher
У меня, очевидно, несколько другое понимание и русского языка, и обсуждаемой терминологии.
Описания cm_OpenDirInNewTabOther и cm_CopyOtherpanel в нынешнем виде к делу не имеют отношения, поскольку там у соседних команд никакой "исходной панели" нет. Поэтому — да, там может, а здесь не может.
Активная файловая панель с точки зрения логики интерфейса TC и описания его команд всегда исходная, независимо от того, для чего она может являться конечным пунктом.
О перспективах рассмотрения терминологии сказано выше. Причем это будет делаться в любом случае не в самом приоритетном порядке: накопились вещи, требующие гораздо более серьёзного внимания.
До командного браузера был выпадающий список, где с местом было несколько похуже. Основная часть перевода делалась ещё тогда. А какой длины бывают строки, я и сам отлично знаю.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.