Total Commander

[CaptainFlint]

deps
Плагинов таких нет и быть не может - интерфейса для них не существует.
Можно в диалоге копирования нажать кнопку Опции и выбрать в появившемся меню пункт "Автоматически переименовывать имеющиеся". Тогда к именам существующих файлов будут добавляться номера в скобках. Настроить маску нельзя, но в некоторых случаях всё же это лучше, чем ничего.