Total Commander

[little-brother]

Заголовок таблицы - это дочерний компонент (окно в терминах WinAPI) самой таблицы (компонент ListView), который создается автоматически.
Вот тут наиболее близкое приближение к решению, через subclassing, но мне лень ковырять это и добавлять в код ради столь незначительного изменения.