Total Commander

[CaptainFlint]

jake
Для начала нужно проверить поведение в Проводнике и/или других файловых менеджерах. Дело в том, что протокол SMB (предполагаю, что работа ведётся через него) изначально не рассчитан на линуксовые системы, и не все операции там могут работать корректно. Сильно подозреваю, что проблема на стороне сервера, а не клиента. Как правильно отмечено выше, ключ InheritCaseSensitiveDir к SMB не имеет ни малейшего отношения.

Конкретно с btrfs я не работал (не считая нескольких кратковременных экспериментов, после которых счёл её непригодной для использования в рабочих системах), поэтому сходу не могу предположить, в чём может быть причина такого разного поведения с ext4. Кроме того, информации недостаточно; неясно, что подразумевается под наследованием прав. suid-бит, sgid-бит, оба одновременно? Или какие-то расширенные ACLs? Или под "наследованием" понимаются стандартные права для группы и для всех? Хорошо бы привести листинг ls -la на самом сервере для проблемного каталога до и после переименования.
_________________
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?