Total Commander

[CaptainFlint]

Первое попробую на виртуалке воспроизвести, а вторая проблема у меня возникала и на XP, когда я поставил поддержку всяких левых языков с иероглификой и письмом справа налево. При этом почему-то ширина заглушки для несуществующего символа становится меньше, чем у обычных символов в моноширинном шрифте. Тотал это никак не может проконтроллировать, он просто выводит текст, надеясь, что шрифт моноширинный.