Total Commander

[Volniy]

Лучше и проще будет не создавать новую, а отредактировать старую. Для этого нужен редактор ресурсов и любой графический редактор (если, конечно, нету уже встроенного в этот редактор ресурсов). Извлекаешь нужный ресурс (название ресурса говорит о его назначении) в файл BMP и меняешь (перерисовываешь) его под себя. Затем, уже измененный, загоняешь обратно в тот-же самый ресурс.
Из редакторов ресурсов можно порекомендовать, например, Resource Hacker. Обрати только внимание, что для задания прозрачности для некоторого цвета нужно самый нижний левый пиксель картинки окрасить именно в этот цвет.