Total Commander

[Flasher]

Avada
Ты привёл термин, т.е. фактический перевод названия команды. Что в ней подразумеваются все подкаталоги относительно активного каталога становится понятно после ёё применения. Т.е. здесь уже подразумевается отношение к активной папке, тут без контекста всё понятно. Мы же говорим об использовании слова в обиходе (где без указания заведомо понять, о чём речь, нельзя, можно только предположить), а не в завязке с названием какого-то пункта, команды или опции.