Total Commander

[CaptainFlint]

Скорее всего, какие-то особенности той машины, на которой создавались эти имена. (Например, в системе мог быть применена подстановка кодовых страниц в реестре, в результате чего имена сохранялись в таком вот кракозяблистом виде из-за использования не той кодовой страницы при перекодировке, а как винт поставили в другую машину, вылезло шило из мешка.)

Переименовать, конечно, можно, но тут возникает вопрос, как эти переименованные каталоги будут выглядеть, когда винт вернут в исходную систему. Так что я бы тут советовал поаккуратнее.
_________________
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?