Total Commander

[Avada]

iNorbert
На XP в урезанном виде показывается, только если размер этого окна — по умолчанию. (Размер этот для современных мониторов совершенно несерьёзный, и все те, кто этим окном реально собирается пользоваться, всё равно будут его растягивать.) В оригинале всё давным-давно проверено: там одно слово "Duplex", которое будет умещаться по-любому. На Win8 проверить не могу — нету. Но так или иначе, это проблемы самого TC, а не перевода, и если на Win8 действительно такая фигня, это однозначно повод для баг-репорта Гислеру. Кстати, надо бы и зависимость от x64 посмотреть. (У меня сейчас такой машины поблизости нет.)
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.