DrShark
|
 Posted: Wed Jul 08, 2009 12:58 Post subject: |
 |
|
| Maximus wrote: | | DrShark wrote: | | Эти косяки переводчик для TC 7.5 вроде поправил уже. |
Я как раз впервые его сравнивал со своим переводом именно в версии 7.5 и был очень огорчён. |
В переводе от 04.06.09 русских строчек нет вроде. | Maximus wrote: | | DrShark wrote: | | Надо голосовалку устроить. |
Чисто ради любопытсва? |
Ну да | Maximus wrote: | | DrShark wrote: | | Ладно, мне нет охоты лезть в этот бизнес переводчиков (понятно, что каждый хвалит своё), но даже несколько корявый перевод имхо лучше никакого, что доказывает пример официальной русификации Винампа. Она в начальной редакции была просто ужасной, но с каждым релизом улучшалась. |
Я не хвалю своё, я огорчаюсь изза качества чужого))
От таких начальных редакций меня просто тошнит. Я изза таких пользуюсь русским интерфейсом. |
Боюсь, конечному пользователю в 99% случаев глубоко пофигу, с какого языка переводил переводчик: с русского или оригинала... |
|
Rules
Search
FAQ
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
