Total Commander

viktor. · Joined: 07 Aug 2012 Posts: 19

После работы с прогой Main Menu Editor набор колонок перешёл на английский язык(кратко, комментарии, картинка стали brief, Full, Comen...). Как русифицировать их?

Avada · (Separately) Posted: Wed Aug 22, 2012 12:18 Post subject:

viktor.
Для компонентов Ultra ЕС Editors на форуме есть вообще-то отдельная тема. Но я не буду спешить с переносом туда, потому что не совсем понял, о чём вообще тут написано и с какой стороны эта проблема относится к указанному редактору.
Термином "набор колонок" в TC обозначается совершенно конкретная вещь, к которой всё вышеописанное не может иметь никакого отношения.
Речь, насколько я понял, идёт не о наборе колонок, а о языке то ли всего главного меню (включая меню "Вид". где перечислены виды представления), то ли верхней (постоянной) части контекстного меню со списком видов представления и наборов колонок, вызываемого на заголовке табуляторов. (Правда, откуда взялась картинка, всё равно непонятно.)
В первом случае надо просто выбрать русский MNU-файл вместо английского (см. справку).
Во втором случае изменения языка могут быть, только если изменился язык всего интерфейса TC (то есть выбран другой LNG-файл). Будет выбран русский язык интерфейса — станет по-русски и здесь. Но при чём тут редактор меню?
Так что для начала поясняем, что конкретно в редакторе (и за его пределами) делалось и что на самом деле от этого получилось. Тогда будет принято решение, что с этим дальше делать.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

viktor. · Joined: 07 Aug 2012 Posts: 19

В редакторе меню убирал закладки, которыми не пользуюсь и добавлял свои.

Вот, что получилось.

Avada · (Separately) Posted: Wed Aug 22, 2012 14:18 Post subject:

viktor.
В главном меню нет никаких "закладок", там пункты меню (можно их также называть командами). На скрине представлено НЕ главное меню, а то, про которое уже говорилось. Но дело в том, что там верхние четыре строки (и только они!) берутся как раз из текущего MNU-файла. Если меню английское, то и эти строки тоже. А если в русском файле главного меню эти строки зачем-то убиты, то для этих пунктов контекстного меню берётся текст из встроенного английского меню. Именно последний случай мы, как понимаю, и наблюдаем.
Мораль сей басни: не всё, чем не пользуешься, является ненужным и должно удаляться. А конкретный редактор тут совершенно ни при чём — испортить файл можно было с помощью чего угодно. Теперь надо либо восстанавливать эти четыре строки в меню "Вид" ручками, либо находить нормальный русский MNU-файл и импортировать недостающее оттуда. (Если, конечно, перед началом столь смелых экспериментов над MNU-файлом не делался его бэкап.)
В общем-то всё уже ясно, но для полноты картины скрин страницы настроек "Язык" хотелось бы увидеть.
И уже традиционная рекомендация — время от времени заглядывать в ЛС.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.

jentoso · Joined: 20 Dec 2007 Posts: 378

Avada, а почему именно эти пункты берутся из MNU-файла? Это задумано Гислером?
_________________
TC 11.51 combo, Windows 10 x64

Avada · (Separately) Posted: Sat Mar 02, 2013 08:52 Post subject:

jentoso
Здесь и далее.
Разумеется, задумано. Ре-юзинг используется в TC очень широко, но обычно это касается LNG-файла. В данном же случае имеем исключение — информация, предназначенная для одного меню, отображается в другом меню на том же языке. А откуда, простите, ещё брать? В LNG таких строк нет. Добавлять туда? Видимо, Гислер считает, что это противоречит принципу разумной экономии. Желающим его переубедить — прямая дорога на оффорум.
Хочу обратить также внимание, что эта методика работает много лет, а с негативными последствиями, судя по форумам, сталкивался очень мало кто, потому что в норме пользователям просто не приходит в голову убирать из главного меню именно эти пункты.
_________________
Даже самая богатая фантазия
Не представит себе наши безобразия.